Monday, September 26, 2016

Found in Translation

 In early August I attended the International Augmentative and Alternative Communication Conference (ISAAC) held in Toronto, Canada … wonderful, as usual. I presented a 2 hour presentation called, Animated PowerPoint Lessons: A Powerful Tool for Promoting Literacy, Language and AAC.  If you missed the conference, I believe you can still access that presentation on the ISAAC website. The conference is a great opportunity to talk to colleagues from other countries and learn about their concerns and progress in promoting the field of AAC in their respective countries.  This experience has lead me to rethink how you might more easily translate ASbySs into languages other than English.


As mentioned in a previous post (http://bit.ly/2bLdQWX), ASbySs are NOT editable for text. When creating an ASbyS, I typically substitute a ‘screen shot’ of each page (without the animations), to minimize the memory and avoid possible text reflow issues that are the result of text incompatibilities/variations (i.e., your computer may not have the ABC Print font that I am using, so it tries to improvise by substituting an alternate font … usually with unattractive consequences).

If you desire a language other than English, it is possible to modify your ASbyS:

1.     change the file address from .pps to .ppt to make it editable

2.     Make a white rectangle large enough to block out the existing English text.



3.     Use the text tool to add a text box (I use 28pt ABC print; Comic Sans, a simple cross platform font, also works well)

4.     Type in your translation, leaving spaces at the appropriate juncture points to add the stars. (you can create a star under ShapesStars)

5.     Select all the graphics for the animations (i.e., use the pointer tool to make an inclusive imaginary box around all the components); under Arrange on the menu bar, select Bring to Front. The graphics used in the animations will now be on top of the opague text box. Be sure to get all of them.




 Crafts and Science projects will probably translate the best. With some recipes, packaging will look very different. You will need to judge whether this incompatibility is a major issue.


Happy translating!

…’til the next post …  (new posts every Monday)



Visit my website   http://animatedstep-by-steps.com
Follow me on twitter www.twitter.com/@AnimStepbySteps Follow @AnimStepBySteps 
Follow me on facebook www.facebook.com/AnimatedStepBySteps
Email me canadiangoosse@gmail.com

©2016 Carol Goossens’, Ph.D.
Augmentative Communication Consultant
Speech-Language Pathologist
Special Educator


Monday, September 19, 2016

Hunting for Eggs - Not Just for Easter


Note: This resource is modified from a lovely poem derived from the internet several years ago. Unfortunately the original link is no longer operative (http://workofheart.bravehost.com/easter.htmmaking it difficult to give full credit to the original author.


The Hunting for Eggs Animated Step-by-Step poem is designed to address counting (1 to 5), colors (red, blue, yellow, green, pink … purple and orange in added extension activities) and five farm animals hidden in the eggs (cow, horse, pig, cat, chicken). A portion of this activity is a guessing game.  The child is instructed to 'Shake and listen'. He/she first hears a rattle and then an animal sound. "Guess what animal?" The program then instructs the child to 'Open it' and the mystery animal is revealed.

Here is a peek inside the pages of the Regular Version of this resource. If you are displaying this resource on your interactive whiteboard, the pen tools can be used to fill in the spaces provided to answer the question, e.g., How many eggs did you find? 



This resource is available in three versions: Regular (no symbols), SymbolStix (n2y), Picture Communication Symbols (Dynavox/Tobii). It can be displayed on an interactive whiteboard, a computer monitor, a large screen TV using Apple TV/Chromecast, as well as iPad/Android tablets using the free Microsoft PowerPoint app.



Although at first glance, the poem would appear to be an 'Easter poem’,  it really can be used to address a variety of academic and therapeutic goals throughout the school year. I recall as a young girl going with my grandmother to gather eggs in the chicken coop. Finding some eggs was always a joy. Breakfast would be just around the corner.

This resource ‘sets the stage’ beautifully for a real world egg hunt within the classroom, playground or motor gym. In many classrooms it can provide a much needed ‘motor break’, simultaneously addressing a host of motor goals (ambulation,  squat to pick up, opening containers, one or two-hand shaking, grasping objects, opening/closing the eggs). The Internet offers plastic eggs in different colors and sizes … so you can also add size (big/little or small/medium/large) to the roster of concepts being stimulated when conducting this activity.

The materials/rewards you choose to hide in the eggs can be varied in keeping with individual interests and/or academic needs. Here are a few suggestions:
  •  Plastic dinosaur figurines
  •  Lego people needed for the child’s lego project
  • Letters needed to spell the child’s name, e.g., K A T H R Y N
  • Mister Potato Head parts
  • Stickers
  • Raisins/gerber puffs/ popcorn
  • Numbered Face Puzzle

Start out presenting the eggs partially-hidden within the environment. Later you may be able to advance to completely-hidden eggs. You may wish to add a literacy agenda to the latter by providing written clues (that must be deciphered) for the hiding spots, e.g., Look in the red box in the hall. If you are working on core words consider using notes written with symbols. LOOK BEHIND the GARBAGE CAN IN THE BATHROOM.  The eggs can be numbered to reinforce counting (e.g., How many do we have? 1 - 2 - 3 . Now we are looking for number 1 - 2 - 3 -  ..... 4!

To promote collaboration, encourage students to work in pairs. Each team is encouraged to randomly select a predetermined number of notes from a grab bag. It’s a race against the clock. Set the timer! Ready, set, go!
  
Here are a few links to get you started with your extension activity:
- jumbo eggs (substituted for the balls) http://bit.ly/1ISrb3
- miniatures  http://amzn.to/1NJLAti
- 1” letters http://bit.ly/1YaFYxV

Hunting for Eggs is a nice complement to two other Animated Step-by-Step Activities:
CVC Mystery Balls  http://bit.ly/CVCMysteryBalls(TpT)    blog post: http://bit.ly/2ass4Hq
Dying Eggs http://bit.ly/DyedEggs (TpT)



Happy hunting …’til the next post …  (new posts every Monday)

Visit my website   http://animatedstep-by-steps.com
Follow me on twitter www.twitter.com/@AnimStepbySteps Follow @AnimStepBySteps 
Follow me on facebook www.facebook.com/AnimatedStepBySteps
Email me canadiangoosse@gmail.com

©2016 Carol Goossens’, Ph.D.
Augmentative Communication Consultant
Speech-Language Pathologist
Special Educator